23,976 FPS
Rm.
SLZY SLUNCE
Napětí sužující Nigérii včerejšího dne vyvrcholilo ...
... když vyhnaný generál Mustafa Yakubu zorganizoval rychlý a brutální útok ...
... na demokraticky zvolenou vládu prezidenta Samuela Azuka.
V zemi žije 120 milionu lidí a 250 etnických skupin ...
... a je zde dlouhá historie etnického nepřátelství ...
... zvláště mezi severními muslimy Fulani a jižními křesťany Ibo.
Fulanští rebelové se vrhli do ulic ...
... a po celé zemi započaly řadu násilí.
Tisíce lidí bylo zabito při bojích či při popravách.
Ze strachu z etnických čistek opustila řada Ibů své domovy ...
... a prchají do města nebo hledají jakýkoliv azyl.
Generál Yakubu ovládl většinu země ...
... a má ji, zdá se, pevně pod kontrolou.
OSN na útok doposud nereagovalo ...
... ale Spojené státy již začaly s evakuací ambasády.
NĚKDE
NĚKDE U
NĚKDE U POBREŽÍ
NĚKDE U POBREŽÍ AFRIKY
Jak můžete vidět za mnou, na letadlové lodi USS Harry S. Truman ...
... z celé Nigérie dochází k evakuaci zahraničních národů.
Tato kdysi mírumilovná země ...
... byla již dříve otřesena sérií etnických nepokojů a krátkých, avšak krutých bitev ...
... zejména o ovládnutí nigerijských ropných zásob.
Nic však nemůže připravit zemi ...
... na tak drtivou a ráznou akci, která se nedávno odehrála.
Zrovna jsme dostali zprávu, že celá královská rodina byla ...
... popravena. Opakuji:
Celá královská rodina byla popravena.
- Vítejte na palubě, pane velvyslanče. - Děkuji.
Půjčte mi to.
Dostal to do nohy!
Odneste ho na ošetřovnu!
Podívejme se.
- Vítejte zpět. - Díky.
Odvedli jste tam skvělou práci, ale budete se muset vrátit.
Primární úkol. Musíme urychleně vyzvednout osobu v nebezpečí.
Jděte se najíst, zásoby dostanete na tři dny.
Uvidíme se tam na hlášení. A ty ...
- ... zajdi si za doktorem. - Ano, kapitáne.
Pozor!
Pohov, pánové. Posaďte se.
Všichni po jídle?
- Ano, pane. - Fajn.
Náš zdroj uvádí 5000 yakubských vojáků ...
... rozprostřených v tomto sektoru.
Získali vládní zbrojovku ...
... a naneštěstí jsme jim dodávali zbraně příliš mnoho let.
Místní milice navíc zabíjí každého, kdo nesdílí jejich víru.
Primárním cílem je najít a odvést ...
... doktorku Lenu Fiore Kendricksovou z Doktoři bez hranic.
Doktorka Kendricksová má vyvdané americké občanství.
Jejím manželem byl doktor John Kendricks.
Sekundárním cílem je ...
... záchrana dvou sester a kněze, který vypomáhá poblíž Yolingo ...
... pokud to bude možné.
Tady to je, mise Svatý Michal.
Přesunete se do Kamerunu ...
... a odtud poplujete k bodu poblíž hranice mazonského deštného pralesa.
Jakmile budete mít náklad ...
... přesunete se k odletovému bodu LZ Alfa.
Naše přítomnost bude považována za nepřátelskou.
- Otázky? - Pane ...
... povolení k útoku?
Pokud na vás budou střílet, můžete se bránit. Jinak nezasahovat.
Pane, jaký je náš únikový plán?
Dostat do na kamerunskou hranici přes tandjilský průsmyk.
Ještě něco, pánové?
Dobře.
Můžete jít.
Pánové, tři minuty.
V pořádku, to je v pořádku.
Mluvíš anglicky? Mluvíš anglicky?
Dobře. Dobře. Nic ti neudělám.
Jsou tu nějací vojáci? Rebelští vojáci?
Určite? Jistě?
Dobře. Můžeš mě vzít za doktorkou Lenou Kendricksovou?
Znáš jí? Dobře, jdeme.
Hezky pomalu, jdeme.
Zee, postupujeme.
V pořádku. Nemusíš se bát, ano?
Otevři.
Čisto.
Lasano, kde je ta ... ?
Tihle američané přišli za vámi!
Jsem poručík Waters z amerického námořnictva. Mám vás a vaše lidi dostat pryč.
Jsme uprostřed operace.
Asi si neuvědomujete, co se tu stane.
Jste sestra? Jste jedna ze sester?
- Jste sestra, madam? - Ano, pane.
Dobrá. Zbalte si věci a mizíme odsud, hned.
- Poručíku! - Madam.
Odneste ty zbraně z mého operačního sálu.
Strašíte tu můj personál.
Budu se vám věnovat, až tu skončím. Teď počkejte venku!
Váš personál by se měl bát, madam.
Víte, co se vám stane, až se sem dostanou rebelové?
Doktore, možná bys jí mohl pomoci.
Mohu asistovat, madam?
- Jste doktor? - Ne, zdravotník, madam.
- Umíte šít? - Ano, madam.
- Jste si jist? - Ano, je si jist.
Tak ho zavřete.
Ještě si to tu pořádně užijeme.
Dobrá, poručíku Watersi. Jsem celá vaše.
Pospěš si, doktore.
Předpokládám, že máte plán, jak nás odsud dostat?
Ano, madam. Pojďte se mnou, prosím.
Budeme postupovat na místo setkání s helikoptérou.
Sbalte si věci, to nejdůležitější.
Zee, zabezpeč oblast. Ať sem jde Flea.
Viděli jsme postupující rebely poblíž Yolinga.
Budou tu během noci, pokud ne dřív.
Poručíku jsem tu odpovědná za 70 lidí, více než polovina je vážně raněná.
Mé rozkazy zní evakuovat pouze cizí národy, madam.
Co to znamená?
Pouze nedomorodý personál, madam.
To pak máme problém.
Bez domorodého personálu neodejdu.
Jsme tu, abychom vás dostali pryč. Navrhuji tedy, abyste našla kněze ...
... abyste našla sestry, sbalila si věci a připravila se na odchod.
Až se sem dostanou povstalecké jednotky, zabijí všechno, co uvidí ...
... včetně privilegovaných bílých doktorek.
- Jaké části plánu nerozumíte? - Kamerunská hranice je 40 mil odsud!
- Mohli byste je odsud dostat za 30 minut! - To nemůžu.
- Proč ne? - Protože mé rozkazy jsou jasné.
Evakuovat kněze, vás a dvě sestry. Teď se běžte sbalit a připravte se na cestu.
Mohli bychom vzít ty, co chodí.
Za ně neodpovídám. Za vás ano.
Máte pravdu, poručíku ...
... není to váš problém. Je to má odpovědnost ...
... a já neodejdu bez mých lidí.
Dobře, dejte mi minutu.
- Minutu? - Správně.
Šedesát sekund. Během toho času byste měla najít kněze.
Spoj se s velitelstvím.
Eagle One, velitelství.
- Leno, co se děje? - Ještě nevím.
Eagle One, velitelství.
Eagle One.
Ano, kapitáne. Máme problém.
Ne, máme jí.
Chce ale s sebou vzít 70 lidí.
Ano, pane, rozumím.
Poradím si s tím.
Eagle One, konec.
Doktorko Kendricksová.
Vyhrála jste. Přiveďte sem své lidi. Za půl hodiny vyrážíme.
Pro ně budou také helikoptéry?
Ano. Bereme pouze ty, kteří dokáži sami jít.
Rozumím.
Děkuji, poručíku.
Pospěšte si.
Proč jí odsud jednoduše neodtáhneme?
Výbornej nápad, Rede. Únos americké doktorky.
Neřekl bych, že je ta kráva američanka.
Ta doktorka je naše mise, Rede. Drž se u ní.
- Budeme brát všechny ty lidi? - Pokračuj.
Všichni se musí připravit na cestu.
Musíme rychle odejít. Rychle!
Bůh ti žehnej, Leno.
- Co ti řekl kapitán? - Co si kurva myslíš, že řekl?
Tak fajn, dáme to tu do pohybu.
Pojďte, kluci.
V pořádku, pojďte.
Hodina a půl do příletu.
- Můžou si vzít jen co unesou na zádech. - Rozkaz.
- Kde je ten kněz? - Říkal, že nemůže jít.
Bůh ti žehnej, Leno.
Díky za všechno.
Nebreč, sestro. Ještě se uvidíme.
Dej na sebe pozor.
- Jsme hotoví, Laku? - Na sto procent, pane.
Dobře, tak jdeme.
Jděte napřed, ale ne moc daleko.
Rozumím.
Jdeme, jdeme.
Pojďte.
Jdeme, Slo. Ať se hejbe.
Pojďte, pojďte. No tak, pohyb.
- Jděte. - Přichvátněte!
Sestro Grace.
- Matka? - Je mrtvá.
Ale ne.
Ne.
Co tu s ní budu dělat?
Leno.
Musíš si jí vzít. Je to její jediná šance.
Musíme postupovat rychleji.
Dej na sebe pozor.
Sestro Siobhan.
Opatruj se.
Jdeme, sestro. Vemte si tašku. Musíme jít.
Já nejdu.
Sestro!
- Poručíku, nechce odejít. - Já nejdu.
Co?
Hodně štěstí.
- Bůh ti žehnej. - Díky Bohu.
Dobře, rychleji.
Pojďte, madam, jdeme.
Rychle, máme ještě plno práce.
Opatrujte se.
Bůh s vámi.
- Bůh už z Afriky zdrhnul. - Jo.
Pozor, doktorko.
Mám jí.
Už nemáme moc času. Do bodu LZ Alfa je to 7,5 mil.
Když půjdeme pomaleji, začnem jít pozadu v čase.
- Rede, jak to vypadá vzadu? - Pět opozdilců.
- 30 metrů od ostatních. - Dobře, ať je doženou.
Jdeme.
Musíme zrychlit.
Madam, rychleji. Vy taky. Vy ...
Pozor na ty stromy.
Pomůžu ti.
V pořádku, řeknu jim to.
Mám vás.
Poručíku.
Musíme zastavit.
- Poručíku! - Slyšel jsem.
Nemůžeme zastavit. Jsme pozadu. Pojďme.
Ti lidé si potřebují odpočinout.
Máme tu dítě, které potřebuje léky.
Pojďte.
Jdeme, madam. Jdeme.
Jdeme, doktorko.
Jdeme, pane. Pojďte.
Co chceš dělat?
30 minut přestávka.
Laku, zastav je.
Dáme si 30 minut přestávku.
Zabezpeč oblast.
Zabezpečit oblast.
Madam, dáme si 30 minut přestávku.
Poručíku, máme tu partyzánské rebely směřují ...
... naším směrem.
Doktorko, pojďte se mnou. Pojďte.
Blíží se k nám nebezpečí. Musíte udělat ... poslouchejte!
Musíte udělat něco, aby bylo to dítě zticha, ano?
Cokoliv. Jděte.
Vstávejte, vstaňte.
Blíží se.
Jděte.
Čisto.
Kurva, poručíku. Opozdilec, opozdilec, blízko.
Jděte, madam, jděte! Už je to v pořádku! Jděte!
Laku, vyveď nás odsud, než si uvědomí, že jim chybí.
A najdi dobrý místo pro přestávku.
Počkejte! Jdou na svou misi. Musíte je zastavit.
To nemůžu. Riskoval bych bezpečí všech těch lidí tady.
- Kromě toho možná nejdou po vás. - Víte že to není pravda.
Je mnoho možností, co se může stát, doktorko Kendricksová.
A já všechny jistě neznám. Rede?
Doktorko Kendricksová.
- Jdeme. - Madam.
Jděte.
Nemůžete spát, poručíku?
Mám hlídku, madam.
Můžete mi říkat Lena.
Měla byste si odpočinout.
Víte ...
Děkuji vám za záchranu mého života.
Nejde mi o záchranu vašeho života.
Jde mi o splnění úkolu.
Dokončení mise, to je vše.
Drahá ...
... ani při tisících potížích bys neměla pochybovat.
- Nejsem dobrá katolička. - To nemůžeš vědět. To ví pouze Bůh.
Pánové.
Prosím.
Toto je dům Boží. Nejsou tu žádní vojáci.
Jsou tu pouze nemocní lidé.
Prosím, pane.
- Pánové, prosím. - Ne! Ne!
Ne! Prosím! Prosím!
- Ne! - Ne!
Pane veliteli, prosím. Toto je dům Boží.
Nejsou tu žádní vojáci. Pouze naděje. Pouze nemocní lidé.
Prosím.
Pane veliteli, ne.
Pochválen buď Ježíši Kriste ...
Svatá Marie, matko Boží ...
... modli se za nás hříšníky v hodině naší smrti.
Pane veliteli, ne!
- Požehnej ... - Ne!
Svatá Marie, matko Boží ...
Co to kurva bylo?
Hyéna.
Flea, Laku, stav?
Čisto.
Čisto, poručíku.
Zee?
Star One, tady Eagle One. Jsme na místě.
Tady Star One. Přílet k místu setkání, pět minut.
Kouřový signál.
Vidíte signál?
Ano, žlutý kouř.
To jsme my.
Vidíme vás.
Slo, přiveď jí.
- Jdeme, pojďte. Rychle! - Pojďte, madam.
Jdeme! Jděte první! No tak!
Sakra, rychle! Nemáme čas.
Rychle!
Proč ta další helikoptéra nepřistává?!
Je bitevní! Pro naší ochranu!
- Co ostatní? - Budou v pořádku! Rychle!
Musíte jít rychleji!
- Co to děláte?! - Držte hlavu dole!
Ustupte.
- Kam jde? - Počkejte! Zpátky!
Držte hlavu dole!
- Pusťte nás! - Doktorko Leno!
- Moment! Zpátky! - Doktorko Leno!
Odpovězte! Celou dobu jste věděl, že nás všechny nevezmete, že ano?
Poslouchám rozkazy! A ty zní zmizet! Tak si nastupte!
- A co mí lidé?! - Nejsem tu pro ně.
Lhal jste mi!
Vy jste mi lhal!
Lháři! Parchante!
Leno! Pusťte mě!
Co mí lidé?! Neopustím je!
Lhal jste mi!
- Umřou tu! - Zapásujte jí.
Doktorko Leno!
Kdo to rozhodl?! Vy?!
Vaše vláda?!
Parchante! Nenechám je tu!
Jdeme! Odlítáme!
Jdeme, pojďte!
Leno! Leno!
Poslouchej!
Poslouchej mě! Bude to dobrý.
Odlítáme!
Poručíku, na pravoboku.
Viděli jsme to při cestě sem.
Ne!
- Doktore! - Ne!
No tak.
Otočte to.
Musa.
Počkej!
Leno!
Můžeme vzít jen 12 lidí.
Staří, malí, všichni, kdo by nás zdržovali.
V Kamerunu se setkáme.
Jdi a řekni to ostatním.
- Bůh vám žehnej. - Pospěšte si prosím!
Děkuji.
Pospěšte si prosím.
Rede!
Jdi s nima.
Hned, sakra!
Co to děláš?
Nová mise?
Ne.
Pořád stejná.
Ať se připraví, Zee.
Bůh tě ochrání. Vezmi si můj křížek.
Pojďte, ať se usadí.
Musíme jít.
Musíme jít, no tak!
Dejte jí pryč! No tak!
- Bude v pořádku. - Je to mé dítě!
Držte hlavu dole.
Nikoho nemá.
Madam, musíte si to dítě vzít!
Pořádně ho držte!
- Mějte hlavu dole! - Už nikdo další, pane. Jsme plní.
Uvidíme se v Kamerunu.
No tak, jdeme.
U země.
Hlavu dolu.
Jdeme.
Poručíku, vyrážíme!
Eagle One, slyším.
Můžete chvilku počkat, pane?
Vysílání.
Velení.
Ano, pane?
Poručíku, proč je vrtulník plný uprchlíků a ne vašich cílů?
Doktorka nechtěla opustit své lidi.
Nemohl jste jí tam odnést?
Byla uvnitř.
- Těžko se to vysvětluje, pane. - Ale no tak.
Jdeme k bodu Bravo. Žádáme o helikoptéry k vyzvednutí.
Evakuace v bodě Bravo se zamítá.
Stačí tři vrtulníky a za 20 minut jsou všichni v Kamerunu.
Zamítá se!
Střílejí po nich. Do nigerijského vzdušného prostoru jsme přestali lítat.
Pomůžeme vám odsud jak jen budeme moci, ale zrovna teď ...
... jste na to sami.
Doufám, že víš, co děláš.
Já také, pane.
Dobrá, budeme vás informovat, pokud se něco změní.
Evakuace je zamítnuta.
Pojďte.
Držte se provazu.
- Pojďte. - Mám vás.
Pojďte, doktorko.
Američani.
Někteří šli do helikoptéry.
Někteří šli do hor ...
... směrem na Kamerun.
Slo.
Dej mi svojí porci.
Stejně mi rostbíf nechutná.
Jsme něco přes 30 km od cesty do Kamerunu.
Rozumím.
Co máš?
10 km za námi je velká jednotka, souřadnice 3 - 6 - 0 a přibližují se.
Jak velká?
30, možná celá četa, možná víc.
Povstalci?
Možná.
Proč by nás někdo sledoval?
Nevím.
Ale musíme to zjistit.
Dobrá práce.
- Hlídej je. - Rozumím.
- Pane? - Máme problém.
Za námi jsou možná nepřátelé.
Ať se připraví na cestu.
Rozkaz.
Mohla byste jít se mnou, prosím?
Díky, bude to jen chvilka.
- Víte proč by nás někdo sledoval? - Ne, nevím.
Určitě?
Ano, jsem si jista.
- Přemýšlejte. - Už jsem řekla, že nevím.
Připravte své lidi na cestu.
Ti lidé jsou už přes 30 hodin.
Pojďte.
Rede, pomoz doktorovi.
Jak to jde?
Co kurva myslíš, jak to jde?
Víš o čem mluvím.
Víš stejně jako já, ...
... že kdyby jsme je tam nechali, jsou už mrtví.
A tak tu máme 28 mužů, žen a dětí ...
... pro dobrej pocit.
Zee, pokračujte.
Doženeme vás.
Dostaneme se k bodu a necháme je tam umřít jako ostatní.
Nechápu to.
A ostatní to taky nechápou.
Co tím chceš říct?
Proč jsme se vykašlali na vrtulník?
Mluv se mnou.
Jsem s tebou. Vždyť to víš.
Až na to přijdu, dám ti vědět.
Tudy.
- Poručíku. - Mluv, Laku.
Tohle budete chtít vidět.
Ať sem jde doktorka Kendricksová.
Na chvíli si tu odpočineme. Držte se dole v těch stromech a poslouchejte mé muže.
Slo.
U země, buďte dole.
Zee, Flea, za mnou.
Co tu máme?
Krásnej výhled na etnickou čistku.
Kolik jich je?
Zatím jsem jich napočítal sedm.
- Flea, dej na ně pozor. - Rozumím.
V chatrčích jich může být víc.
Všichni sem.
Můžeme je obejít ze severu.
Poručíku.
Musejí na nás zaútočit?
Už zaútočili.
Pujč mi dalekohled.
Flee, jsi připravenej?
Ano.
Ostřelovač první.
Red Team, prvé křídlo. Tudy. Vyčistit a počkat na mě.
Tiše a rychle. Gold Team, se mnou.
Silku, pohlídej zadek.
- Flee, měj cíl na mušce. - Rozumím.
Čekám.
Jdeme.
Na místě.
Sakra.
Celej den se na to těšim.
- Na místě. - Rozumím.
Jdi!
V pořádku, chci pomoct.
Pomůžu vám, nebojte se.
Atkinsi!
Schovejte se!
Utíkejte, pryč odsud!
- Doktore, vyžeň je! - Pohyb!
Jděte, jděte!
Vydrž.
No tak, kamaráde, dělej.
Šéfe mám se vám na to podívat?
Jsem v pořádku.